Jeg behøver ikke have et på.
Hvad?
Min prøve var negativ, og jeg har en utrolig kontrol.
Undskyld. Op.
- Hvad? Er der noget i vejen? - Nej.
Nej, det var fantastisk. Jeg havde en dejlig aften.
- Overså jeg noget? - Nej, intet. Du overså intet.
Intet.
Hør, jeg tager med glæde et på.
Men jeg fortæller dig nu, det ikke bliver nær så godt.
Det bliver ikke nær så...
Jeg føler, at jeg kender dig. Jeg kan være ærlig.
Du burde i virkeligheden ignorere alle de følelser.
- Må jeg ringe til dig? - Nej.
Er det et rigtigt nej eller et...?
Nej, du bør anse det for et bestemt nej.
Hejsa, mor. Gør mig en tjeneste. Find ikke en date til mig igen.
Et eller andet sted lavede jeg koks i det.
Enten i gymnasiet, på universitetet, eller i 20erne.
Jeg troede "Det her er en let sag. Jeg kan lide mænd, de kan lide mig."
Men i løbet af det sidste år er jeg blevet så forvirret.
Du forstår måske ikke det her, Dame. Du har været gift siden universitetet.
- Jeg blev født gift, baby. - Jeg kan lide at være enlig.
Jeg elsker at være uafhængig. Jeg tror, det ligger i min natur.
Så jeg holder bare op med at lege med.
Gør en ende på min mors lidelser, gør en ende på mine egne...
- Hvorfor kigger du? - Lad mig prøve at forstå.
- Hvis Sam inviterede dig ud, ville du... - Darcy.
- .."Nej, Sam." - Han arbejder her. Skal han høre det?
- Sam. - Hold kæft.
- "Slå mig. Jeg elsker det, Sam." - Du er utrolig.
Okay, unger.
Gulden's Sennep har traditionen tro været Amerikas næstbedste sennep.
Gulden's leder efter en stigning i prøvesmagning.
De mener, at hvis de kan få folk til at prøve deres produkt, bliver de ved.
Tre bureauer udover vores er blevet bedt om at deltage i markedsanalysen.
Salgstalen finder sted på fredag.
Og vi forlader ikke dette rum, før vi har fundet et koncept.
MERCER REKLAMEBUREAU
- Ha' nu en god aften. - Ja, også dig.
Dimitterede Cindy Crawford ikke som den næstbedste i sin årgang?
Dimitterede Cindy Crawford?
Det tror jeg. Næstbedst i sin årgang i biokemi, mener jeg.
- Undskyld? - Min ven har en åbenbaring.
Okay.
I får først billedet.
- Billede af Cindy Crawford. - Det her lyder godt.
Overskriften lyder "Hvis du aldrig gav nummer to en chance,
tænk hvad du ville gå glip af."
Så kommer der et billede af Cindy og en kort linje:
"Cindy Crawford dimitterede som nr. to fra Podunk Universitet i biokemi."
På forsiden, et skønhedsbillede af Gulden's Sennep,
og nedenunder med store bogstaver
"Gulden's Sennep. Nummer to. Og det er ikke dårligt."
Det var imponerende, må jeg sige.
Jeg kunne knap holde benene samlet. Du var så...
Darce, det vil jeg have.
- Tja, det vil vi alle sammen. - Nej. Jeg mener, det vil jeg have.
Forstår du ikke? Jeg vil have en plakattavle midt på Times Square.
Jeg vil have en reklame midt under Oscar-uddelingen,
og jeg vil have et ti-siders layout i Vanity Fair. Det vil jeg have.
Ja, det vil jeg også.
Vi stikker ikke ret dybt, hvad?
Jeg tjener penge.
Jeg er fuld af penge.
Din dag kommer. De giver dig din egen konto,
et vindue og nogle nye møbler.
Mine møbler. Jeg kan godt lide gamle møbler.
- Lad mig sige, hvorfor jeg er her. - Det ved jeg godt.
Jeg har lavet min udgiftsrapport. I tilfælde af at nogen skulle spørge,
spiste jeg middag sammen med dig den 9. og den 11.,
en stor en den 23., og en let frokost i går.
O Kay?
Jeg ville have det meget bedre, hvis vi faktisk spiste middag engang.
- Vi kan ikke spise middag. Det ved du. - Gør jeg?
- Selvfølgelig. - Ved jeg hvorfor?
Ja, du ved hvorfor. Vi ved begge hvorfor.
Du er simpelthen for sød.
- Jeg tror, du tager fejl, Sam. - Det gør jeg ikke.
Jeg kan være en slem pige, Sam.
- Ikke slem nok for mig, Kate. - Virkelig?
Helt oprigtigt.
Ja.
Okay. Lad os komme i gang.
Opgaven er at betjene kunden her, som er millioner værd.
Ansvarlig for kontoen - Darcy O'Neil.
I spidsen for vort kreative team står min gode ven Sela.
Hun har bedt om at få Dominic, Nancy og Jim, som assistenter.
Kate.
Undskyld. Jeg vil bare få mit CV kopieret, før dette vanvid aftager.
Kate. Hør, Kate.
Jeg er glad for, jeg fik dig ind i bureauet. Jeg ved, du udtænkte kampagnen.
Jeg sørger for et møde, hvor vi begge kan tale med ham.
Kate, jeg taler med ham. Det gør jer.
- Du har det bryllup i weekenden. - Ja.
Okay. Gør mig en tjeneste, og lad mig prøve at klare det.
Nyd weekenden. Vi ses frisk og frejdig på mandag.
Javist.
Se hende ved Libbys bord? Hun gifter sig med sin fodplejer.
Gud er ikke dum. Derfor gav han hende dårlige fødder.
Mor, måske har jeg et problem. Måske er jeg bare for sund.
Jeg vil vædde med, der er en gynækolog, som bare venter på mit besøg.
- Det forklarer katarerne. - Vær ikke en karlsmart.
Pas på, hvad du siger. Her arbejdes der.
Ved du, hvem jeg mødte i supermarkedet forleden?
- Hvem? - Mark Mclntyre.
- Hvad skete der med ham? - Han er bøsse, mor.
Og hva' så?
Hvorfor skærer du ansigter? Tror du ikke, jeg ved, jeg lyder neurotisk?
Jeg vil gerne have et barnebarn.
Og hva' så? Skyd mig.
Okay, mor. Jeg undersøger, hvordan jeg får nogle æg frosset.
Jeg kan fortælle, at jeg skal have et dybtfrosset barnebarn.
- Kom nu. Den var god. - Den var sød. Den var bestemt fiks.
Ved du, hvad vi planlægger heroppe med de curlers?
For én gangs skyld, skal du ikke have hår i øjnene.
Dine øjne og øre skal være åbne til dette bryllup.
Et bryllup er et vidunderligt sted at møde nye mennesker.
Med staten New Yorks bemyndigelse
erklærer jeg nu Sajit og Susan for mand og kone.
Du må gerne kysse bruden.
Hej-
- Hej. - Goddag.
Goddag, alle sammen.
Tak fordi I kunne komme og for at tage del i denne bryllupsfest.
Sajit og jeg ønsker virkelig, at i dag skal være enestående.
Midt på hvert bord finder I et polaroidkamera og film.
De er der, fordi vi gerne vil have, at I er vores bryllupsfotografer.
Behold endelig de billeder, I har lyst til eller giv dem til os eller andre gæster.
Der har vi det!
Susans enlige veninde Kate?
- Undskyld? - Undskyld. Jeg hedder Nick.
Jeg leder efter Susans enlige veninde. De siger, at hun gik herud.
Ja. Det er mig. Kan jeg hjælpe med noget?
Synes du ikke, det er lidt underligt, at hun kun har en veninde?
Okay. Faktisk sammensætter jeg en video til Susan og Sajit.
Af alle deres venner, som ønsker dem alt godt, spandevis af lykke, etc.
- Er det dit levebrød? - At optage bryllupper? Ja.
Men i dette tilfælde er det underligt, for jeg er også Sajits bedste ven.
Jeg er en slags arbejdende gæst. Med dobbelt tjeneste.
Du er på.
Wow, det var hurtigt. Okay.
Hej, Susan. Hej, Sajit.
Tillykke. Bare ha' det fantastisk.
Ring til mig, når I kommer tilbage, og...
Hvis I ser en rigtig stor gave, en rigtig dyr gave uden kort,
er det min. Min gave til jer.
Det er det hele. Ha' det vidunderligt og vi ses, når I kommer hjem. Farvel.
Okay... Slukker du nu?
Sluk.
- Sluk. - Undskyld.
- Har du gjort det her før? - Ih, ja.
Jeg må tilbage. Jeg skal også filme kanindansen.
- Det står i kontrakten. - Okay.
- Kate? Nick. - Rart at møde dig, Nick.
- Kanindanser du? - Nej.
Vi ses senere.
Er du liderlig? Ja, jeg ved, hvordan det føles.
Alle jer enlige kvinder,
kom herud og prøv at gribe buketten!
- Går du derud? - Jeg har været gift. Nej, tak.
Kom nu herud. Ja. Det er sjovt.
Okay. Bare giv mig den tingest.
Han er sød.
Sådan ligger det- Mercer, han kan lide dig,
men han er meget nervøs for din karriere.
Bare lad ham få det af vejen og så...
- Her kommer de. - Okay. Slap af. Stol på mig.
Jeg er så nervøs.
. Hel:- . Hel-
Hej, Mr Mercer. Tak, fordi du tog dig tid.
Intet problem. Vi skal mødes med klienter til frokost om 20 minutter,
- så jeg går direkte til sagen, Katherine. - Kate.
Kate.
Jeg synes, du gør et godt stykke arbejde.
Jeg beklager, at din rolle ikke er alt, hvad du havde håbet på, men med tiden...
Hvad hvis jeg ikke vil vente?
Jeg synes, jeg er god til mit arbejde. Tydeligvis er klienterne enige.
Ellers ville vi ikke få alle de kontoer i havn.
Lad mig fortælle dig en lille historie.
Da jeg startede i reklamebranchen - Vi taler først i 70erne.
Langt skæg, langt hår og alt det der.
Jeg følte lige som dig, at mine evner og mit arbejde ikke blev værdsat.
Jeg får ti minutter med chefen, og han siger til mig
"l forretningsverdenen klæder vi os på, til det job vi vil have, ikke det vi har."
"Vil du virkelig være vicevært?"
Hvad vil du være, Kate?
- Jeg forstår det ikke. - Jamen, se på Darcy.
I er på samme alder, men Darcy ejer et hus.
Et hjem, som hun efter min mening ikke har råd til.
Og det glæder mig, for så ved jeg, at hun kommer på arbejde i morgen.
Og den fyr... Jeg kautionerede for lånet til hans Mercedes.
Jeg gjorde det med glæde. Han går ingen steder.
- Sela her... - Ih, ja. Jeg har det hele.
Manden, huset, og bilen vi ikke har råd til.
Hvilket fører til dig. I modsætning til de andre, som arbejder for mig,
bor du stadig, som om du går på universitet.
Jeg mener, du er fri som en fugl.
Hvilket er i orden for dig.
Men jeg lader dig ikke udvikle et forhold til en af mine største klienter,
når intet stopper dig fra at arbejde for en af mine konkurrenter
og måske tage min største klient med dig.
En drink?
Lort.
Åh, lort.
Lort.
Frue, undskyld. Jeg...
Åh, Gud...
Åh, lort. Åh, Gud. Okay.
Okay...
Mercer bad mig sige "Velkommen til teamet".
- Hvilket team? - Gulden-teamet.
Men jeg har hverken mand eller huslån,
og jeg har ikke en bil fabrikeret af en nazist.
Du godeste. Et øjeblik.
Mener du, at du ikke er forlovet til fyren her?
Hvad taler du om, Darcy? Hvad har du gjort?
Ikke meget. Jeg har sørget for, at du får 150 mere om ugen og en ny titel.
Løj du? Jeg fortjente den forfremmelse.
Du er i den forkerte branche. Jeg løj ikke. Jeg solgte.
- Jeg må sidde ned. - Du var for stolt til selv at nævne det.
De sagde alle sammen, at de gerne ville møde ham.
Du godeste. Det er mine første officielle brystsmerter.
Slap af. De mener det ikke rigtigt.
Han bor for resten i Boston og flyver hertil hver fredag.
- Åh, Darcy. - Det skal han. I leder efter hus.
Leder efter hus. Jeg er ikke engang gift med fyren endnu.
Det bliver du i marts. Du vil gerne have et forårsbryllup.
Det giver dig desuden ni måneder til at afslutte det.
Jeg kan holde en polterabend for dig. Du kunne score nogle gode gaver.
Hvordan kunne du gøre det. Imod mig, din veninde.
Undskyld, at jeg ændrer dit liv. Jeg gjorde det ikke imod dig, men for dig.
Jeg vidste, du aldrig selv ville være modig nok til at gøre det.
Mod. Til hvad? Til at lyve.
Hvad med mit arbejde? Hvad med mine evner? Hvad med...
Hvad med din integritet? Din spejdermoral? Hvad?
Kate, du er kreativ projektleder hos Mercer Reklamebureau.
Jeg fortalte en lille løgn, så du fik jobbet. Og hvad så?
Det ændrer ikke det faktum, at du fortjener det.
Der er en reception for Gulden-folkene i morgen aften,
og Mercer bad mig bede dig om at komme.
Han spurgte, om du ejede nogle kjoler, som han ikke allerede har set på arbejde.
- Hvad betyder det? - Det betyder, køb en ny kjole, Kate.
Hej. Tillykke.
Tak.
Kate, du knuser mit hjerte. Jeg fik aldrig en chance.
- Du er gift. - Jeg ville have forladt hende for dig.
- Så hvad laver han? - Videoer.
- Hvad mener du? Musikvideoer? - Ja, sommetider er der musik i dem.
- Virkelig? - Virkelig?
- Jeg er glad. - Jeg er gladere.
Det er rart, venner. Vi ses senere.
Videoer. Lort.
- Giv det to år. - 18 måneder, højst.
OG DET ER IKKE DÅRLIGT
Hej-
Vil du have mine babyer?
Okay. Der skete noget efter butikken. Jeg har haft mere kjole.
Tro mig, den del, som er tilbage, ser utrolig ud.
- Okay. Jamen, skål. - Tak.
- Mor dig. Du ser dejlig ud. - Tak. Det gør du også.
- Bland dig med mængden. - Det skal jeg gøre.
Jim Davenport. Katherine Mosley.
Miss Mosley.
Jeg så dig i den utrolige kjole. Jeg spurgte Alan og Sela, hvem du var.
Du er forfatteren til det suveræne slogan, vi skal bruge.
Vi er et team. Sela er faktisk vores leder.
- Jeg er bare... - Fortæl hende dit.
Jim har lige fået en idé. Noget, som vi kan bruge hen ad vejen.
Fantastisk.
Forestil dig en stor skål sennep, Gulden's Sennep,
og en model, en smuk model.
Hun er bag ved senneppen. Jeg ved ikke, om hun skal være nøgen.
Måske behøver hun ikke være nøgen,
men på grund af skålen, og de dele af hende du vil kunne se,
vil hun forekomme nøgen. Jeg overlader det tekniske til dig.
I hvert fald har vi den her model og en skål sennep.
Med store bogstaver øverst i billedet står der
"Smør dette."
"Smør dette." Hvad synes du?
Jeg kan lide det, fordi det er så flertydigt.
Kan du ikke bare se det på kollegier, plakater og klistermærker?
Det kan jeg bestemt.
Jeg mener, du ved... Når jeg hører sådan noget,
får jeg faktisk en fysisk reaktion.
Og hvor ofte kan man sige det nu til dags?
- Ikke ret tit. - Niks.
Undskyld. Det var en fornøjelse at møde dig.
Hun er fantastisk.
Hvad har så ændret sig?
Sam, jeg siger dig, det er kjolen.
Nej, det er ikke bare kjolen. Det er noget andet. Det er...
Jeg ved det ikke. Succes? En side af dig, jeg aldrig før har set.
Får vi ballade for at gå fra festen, som vi gjorde?
Ingen vil lægge mærke til det. De tunge drenge er døddrukne.
Kontorslaverne går snart for at nå 9.31 til Syosset.
Jeg kan godt lide dig.
Okay.
Det her er ikke mig. Jeg gør normalt ikke det her.
Jeg ved ikke, om det måske er vinen, eller øllet, eller det er...
Mig.
Måske.
Fortæl mig om den her fyr.
Fyren. Du ved, ham på billedet.
Ham kenderjeg alt til.
Du er en slem pige.
Hej, mor. Det er mig.
Det er Kate.
Jeg ville bare ringe til dig til en afveksling.
Tja...
Hvisker? Jeg hvisker ikke.
Flot udsigt.
Hej-
- Dårligt tidspunkt? - Nej.
Må jeg bede om et minut alene? Tak.
Jeg vågnede i morges, og du var væk,
og det slog mig, at jeg måske har gjort noget rigtig lurvet.
Hvad mener du?
Jeg vidste, du havde en kæreste.
Nick. Ja.
Det er meningen, jeg er din ven. Jeg føler mig ansvarlig.
Bebrejd ikke dig selv for det her.
- Jeg er en stor pige. - Det ved jeg.
- Hvad skal vi gøre? - Angående...??
Nick.
Det ved jeg ikke. Hvad synes du, vi skal gøre?
Mange vil sige, du skal være ærlig og tilstå alt.
Det har jeg stor erfaring med. Jeg synes, det er ondt.
Du sårer kun en anden person.
Sket er sket. Du kan ikke stille uret tilbage.
Det er ikke noget, som vil ske igen.
Ikke det?
Jeg mener, ja. Nej, Ja.
Nej. Det er rigtigt.
Måske des mindre Nick ved, jo bedre.
Ja. Jeg tror, jeg mener det samme.
- Godt. - Ja. Fantastisk.
- Godt. - Fantastisk.
Fantastisk...
Har du nogensinde set tennis? Jeg har billetter til weekenden.
Udelukkende som venner. Hvis du har lyst til...
Det er sødt, Sam, det vil jeg gerne, som en ven,
men, ser du, Nick kommer i weekenden.
Okay.
. Hej. .Ja?
- Nick er heldig. - Synes du det?
Det gør jeg.
Åh, Gud...
Jeg gik ikke igennem 13 timers veer, for ikke at tale om 8½ år med din far,
så jeg kunne bruge mine dage på at spekulere på, om du ligger i en grøft...
Grøft? Mor, der er ingen grøfter i New York.
Du skal ikke hæve stemmen, unge dame. Ønsker du, at naboerne skal høre det?
Mine naboer, min lejlighed. Hvad laver du her?
- Lad mig spørge dig om noget. - Nej, du besvarer mit spørgsmål.
- Synes du, jeg ser dum ud? - Hvad skal det betyde?
"Hej, mor. Det er Kate. Jeg synes bare, at jeg ville ringe til dig."
Tjek din telefonsvarer. I det øjeblik vi lagde på, ringede jeg til dig.
Du var ikke hjemme. Jeg prøvede syv gange.
- Syv gange, unge dame. - Hva' så? Ingen fjernsyn i en uge?
Jeg ringede til kontoret, men frøkenen havde for travlt til at ringe til sin mor.
Ved du hvad, mor? Nu er jeg her, og jeg har det fint.
Det har jeg ikke. Jeg vil vide, hvor du var i morges. Det har jeg ret til.
Det har du ikke ret til mor. Jeg er 28 år.
Åh, la' vær'. Jeg er 54. Jeg dør snart.
- Hvad skal du? - Slå mig ihjel.
Ikke indtil du fortæller mig, hvor du var i morges.
Okay, mor. Jeg var sammen med en mand.
Jeg var sammen med en virkelig skøn mand,
som indtil i går aftes aldrig har bemærket mig.
Så ville han pludselig være sammen med mig.
Og jeg ville være sammen med ham.
Så vi gik i seng sammen.
Vi havde sex, mor. Forstår du det? Den rigtig beskidte slags.
Og jeg er ked af det, mor.
Men det var der, jeg var.
Okay.
Nok om det.
Fortæl mig nu sandheden.
Det værste er, at hun så bedre kan lide løgnen end sandheden.
Jeg blev nødt til at fuske lidt.
"Så, hvad laver han?" "Han har sit eget firma."
"Kan jeg møde ham i denne weekend?" "Nej. Vi skal til Boston og se på ringe."
Se på ringe. Du er ved at blive god til det her.
Det er lettere, når det går op for dig, at det er det alle ønsker.
Må jeg bede om nummeret til Midtbyens Blomster?
Hvad laver du?
Tryk på et for at forbinde dette opkald.
Hej. Jeg vil sende en stor buket til Katherine Mosley hos Mercer.
JEG ER KED AF WEEKENDEN. HØRER DU MIT HJERTE SLÅ? KYS, NICK
Hov, hold fingrene fra mine stilke.
- Jeg har ventet på at bruge den. - Hvad er anledningen?
Kom nu, Sam. Du er klogere end som så.
En mand sender kun blomster af to grunde.
- Jeg elsker at lære noget nyt. - Enten har de skuffet dig,
eller også skal de til at gøre det.
Nick?
- Intet skæbnesvangert, håber jeg. - Nej.
Han skal bare arbejde denne weekend.
Ambitioner. Det hader jeg i en mand.
- Tak, fordi du fulgte mig op. - Intet problem.
Jeg havde det virkeligt sjovt.
- Du fik mig til glemme Nick. - Åh, kom nu.
Vi ved begge to, at der ikke er nogen Nick.
- Der er bestemt en Nick. - Ikke her. Ikke nu.
- Hvad laver du? - Det kaldes at iværksætte et angreb.
Okay. Kom nu. Vi ved godt, at ingen iværksætter noget.
Du har ret. Undskyld. Må jeg komme ind og få et glas vand?
- Nej. - Må jeg komme indenfor og tisse?
Du har lige sagt, du ville have et glas vand.
Hvad kan jeg sige? Tanken om vand får mig til at skulle tisse.
Sam, vi har talt om det. Jeg er forlovet og skal giftes.
Vi begik en fejltagelse en gang. Jeg kan ikke gøre det igen.
Du ved, at jeg godt kan lide dig. Det kan jeg ikke nægte.
Men mit hjerte tilhører Nick.
- Okay? ' Okay.
Tak.
Godnat.
Trinene.
Soveværelset er derovre.
Er stedet her husleje-kontrolleret?
- Du kan ikke blive. Nick ringer snart. - Jeg kan være stille.
Jeg kan være virkelig stille.
- Jeg tror, du lod døren stå åben. - Intet problem.
Jeg ved ikke, Sam. Det føles bare forkert.
Godt.
Fordi det er den følelse man har,
lige før det føles utroligt.
Du ved,
normalt vil det være tidspunktet, hvor jeg går.
De fleste kvinder, jeg er sammen med, er enten gift eller har en kæreste.
Det synes at virke ret godt for mig.
Det er bare sådan, at man altid føler, de kigger forbi en,
og prøver at få et glimt af uret
eller lytter efter en stemme på telefonsvareren.
Men dig...
Jeg ved det ikke.
På trods af, at du er forlovet,
når du er sammen med mig,
føler jeg det, som om du er sammen med mig.
Ved du, hvad det skræmmende er? Jeg kan faktisk lide det.
Sover du?
Fantastisk. Mit rygte forbliver ubeskadiget.
Det er søndag aften, du filmer et bryllup, da en brandalarm pludselig går i gang.
Alle evakuerer, men idet du går, hører du et grædende barn.
Du finder en seksårig pige.
Du er ved at blive opslugt af flammer, så du smider en stol igennem vinduet,
ingen brandmænd nedenunder, du tager pigen og springer baglæns ud af vinduet.
- Hvorfor baglæns? - Jeg håbede, hun ville lande på mig.
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte, jeg måtte tilbage indenfor,
fordi kanindansen begyndte snart. Det står i min kontrakt, at jeg skal optage den.
Du må have gjort noget rigtigt. Hvis en markise aftog mi! fald...
- Og den lille pige? - Hun har ikke fået en skramme.
Er det ikke din fyr? Er det ikke Nick?
Så ved vi, hvorfor han ikke ringede.
GREB HENDE I LUFTEN
FALDENDE BUKSETROLD REDDET
- Jeg så din kæreste i fjernsynet i morges. - Hvad siger du så?
- Din mor har ringet fire gange. - Det vil jeg vædde med, hun har.
Se på den lyse side. Han kom ikke i New York Times.
Hvad helvede skal vi gøre?
- Har du det godt? Har han det godt? - Ja.
Selvfølgelig har han det godt. Han er i fjernsynet.
Jeg har lige talt med Davenport fra Gulden's.
Da jeg fortalte ham, at den fyr var din fyr, tja...
Vi vil gerne invitere jer ud at spise. Bare os seks.
Har du hoste, Darcy? Os otte.
Mr Mercer, det ligger sådan, at han bor i Massachusetts.
Jeg taler ikke om i aften. I weekenden eller i næste uge.
Det vil betyde meget for Davenport.
Tak, fordi du ringede til Dit Livs Video. Det her er Nick.
Jeg kan ikke tage telefonen, men hvis du fortæller, hvem du er,
lover jeg at ringe tilbage.
Hej. Det er Kate Mosley. Vi mødtes ved Susan og Sajits bryllup.
Jeg er pigen, som greb... Nej, jeg fik faktisk buketten overrakt.
Susan gav mig dit nummer, og jeg tænkte på, om jeg kunne byde på en kop kaffe.
Du bestemmer stedet. Vær sød at ringe tilbage. Hej.
- Det var virkelig vidunderligt. - Fantastisk job.
. Hel:- . Hel-
- De elsker dig heromkring. - Ih,ja. Mit publikum.
Tak.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Det har jeg svært ved at tro.
Tja...
Se, en af mine venner fandt et billede af os to fra brylluppet,
Og lod dybest set en masse folk tro, at du og jeg var...
Hvad?
Forlovet, faktisk.
Jeg hverken gjorde eller sagde meget, så de ville tro andet.
Hvad synes du indtil nu?
Indtil nu?
Jeg er smigret, tror jeg.
Okay. Nå, men se... Det gik fint i det stykke tid,
og så gik du hen og blev berømt.
Åh, Gud... Det her er...
Det er bare så flovt og ydmygende.
- Hvad ville du spørge mig om? - Okay...
Det er faktisk et forslag. Jeg giver dig $1,000, hvis du kommer til New York
og spiser middag med mig og nogle folk, som jeg arbejder med.
Jeg køber et jakkesæt til dig. Tænk på det som en betalt ferie.
Du kan bo hos mig. Du kan ikke arbejde med den gipsarm.
Her er planen. Halvt igennem middagen
starter du en diskussion, og vi har et skænderi.
Alle ville se os gå fra hinanden. Du behøver aldrig se mig igen.
Sådan ligger landet.
Det lyder virkelig som noget fra Patty Duke showet, ikke?
Vil du betale mig for at spise middag sammen med dig?
Ja.
Jeg...
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have dine penge.
Okay. Det er et "nej", ikke?
Se, det ligger sådan, at jeg tænkte på at komme til New York,
og jeg ville få dit nummer fra Susan
og spørge dig, om du ville spise middag med mig.
Så, ja.
Tænk over, hvilken aften passer dig bedst. Jeg er ret fleksibel.
Det er op til dig, hvem du tager med.
Det er godt, vi løb på hinanden igen.
Tænk over, hvad jeg har sagt, jeg ringer til dig i morgen. Okay?
Åh, for resten.
Jeg ejer et jakkesæt.
Selvfølgelig gør du det.
Vi ses.
- Ih, din farve er så smuk. - Det er lige meget.
Jeg kan ikke forstå,
at han kommer til New York for at møde dine arbejdskollegaer,
men han kan ikke finde en time til at besøge sin fremtidige svigermor.
Mor, han har travlt. Han har virkelig travlt.
Det må blive en anden tur, på et andet tidspunkt.
Lyver du overfor mig?
- Jeg gør dig flov. Er det det? - Åh, mor...
Nej. Faktisk, ved du hvad?
Jeg er bange for, at han kommer, kigger en gang på dig og siger
"Hvorfor gifte mig med den unge version, når originalen stadig er disponibel?"
Det tror jeg ikke på, men jeg sætter pris på anstrengelserne.
Hvad du ikke forstår er, at han kun bruger Gulden's Sennep
Ja. Du har det.
Hej... Okay, jeg skal gå, men ring til mig, når du finder ham?
Hej-
Du er her. Vi skulle mødes i min lejlighed om to timer.
- Ja, jeg tog en tidligere bus. - Gjorde du det?
Det er godt at se dig.
- Jeg vidste ikke, vi havde et skema. - Ta' mig på røven og ind på kontoret.
Ja... Javel, sir.
Du godeste.
Sikke en tid vi lever i.
Jeg har fortalt folk, vi mødtes, da vi læste, men at vi bare var venner.
Vi mødtes igen ved en fest fem år senere. Her blussede ilden rigtigt op.
Jeg synes om det. Vi mødes, vi mødes igen. Det gør det nemmere,
- at tro på. - Det aner jeg ikke.
- Du gik på universitetet, ikke? - Jo. Adskillige.
Hvis nogen spørger, sig at du gik på Boston Universitet.
Alle ved, at jeg gik der. Måske burde vi sige på forretningsgrenen.
Jeg har sagt, du ejer et videofirma, men jeg kneb udenom bryllupsdelen.
Måske burde vi lade dem tro, det er musikvideoer. Det er mere flash.
- Du er ligeglad, ikke? - Faktisk, jeg...
Og jeg havde virkelig langt hår.
På universitetet havde jeg langt har og vejede cirka 10 kilo mere.
Men det er godt. Du kan sige, at vægten fik dig til at kigge en ekstra gang.
Det her er badeværelset, jeg finder nogle håndklæder til dig.
Det er sofaen, hvor du skal sove.
Jeg henter nogle puder, tæpper og den slags til dig, du ved...
Det burde være fint...
Hallo.
Kan du vente et øjeblik?
Nick, jeg kommer straks tilbage.
Jeg kan ikke tro, du siger det.
Okay, det gør jeg. Men jeg kan ikke blive ret længe.
O Kay?
Okay. Farvel.
- Er alt i orden? - Ja.
Der var fra arbejdet. Jeg skal mødes med en kollega, men det varer ikke længe.
- Hov, er det din mor? - Jeg ved ikke, hvad du kigger på.
Et billede af en smuk kvinde, som ligner dig, bare ældre. Er det din mor?
Ja. Det er mor.
Hun er smuk.
- Wow. - Tak.
Tja, det burde ikke tage længe, Nick. Højst en time.
Jeg har ikke engang lyst. Det er din første aften i en fremmed by.
- Han lød bare så panisk. - Han?
Jeg har noget til dig.
Det ville være fantastisk, hvis du kigger på det, mens jeg er væk.
- Hvad er det? - Det er faktisk en slags vejledning.
Det er vores liv sammen, mine hobbyer, mine ekskærester.
Hvad der fandt sted i de fem år, hvor vi ikke var sammen.
- Hvad jeg har sagt om dig til andre. - Du har givet den hele armen.
Nå, ja, det er på en måde mit liv.
Okay. Og så er der det her.
Åh... Det er...
Skænderiet, vi skal have i morgen aften. Jeg skrev det som et skuespil.
"Jeg er ked af det Kate, men jeg kan ikke længere..." Det er mig, ikke?
"Jeg kan ikke acceptere den tid og energi, du bruger på dit arbejde."
"Alt kan ikke handle om Mercer Reklamebureau."
Det behøver ikke være ordret. Du kan bruge dine egne ord.
Ja, det tror jeg, at jeg vil.
Sålænge du får det grundlæggende igennem.
Du har fået nok. Jeg er altid på arbejde. Jeg tænker altid på mit arbejde.
Det ville være et godt træk, hvis skænderiet bekræftede min loyalitet.
Ja. Det lyder klogt.
Jeg er på et sted kaldet Man Ray. Det står i telefonbogen,
men jeg... Jeg burde ikke være mere end en time.
Tak, Nick, for at komme herned og gøre det her.
Jeg er virkelig flov. Jeg har skvadret i to timer.
- Du skal ikke være flov. - Jeg reagerer normalt ikke sådan.
At kysse din forlovede er helt normalt.
Jeg ved ikke, hvorfor det påvirkede mig sådan.
Det er helt i orden, men jeg sagde en time til ham...
- Hvordan gjorde han det? - Gjorde hvad?
Friede. Knælede han? Hvad sagde han?
- Åh, Gud. Undskyld. - Hvorfor? For hvad?
Tja, for den anden aften, og så for den anden anden aften.
- Kate... - Ja.
Hvis jeg havde kendt dig først,
ville det havde gjort en forskel?
Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget.
Det handler om mig og Nick...
- Var der nogen, der nævnte mit navn? - Åh, du godeste. Hej.
Nick, hvordan...
Det er et kys fra universitetstiden... Boston Universitet.
Nick, det er Sam Mayfair. Vi arbejder begge hos Mercer.
Og det er min Nick.
Wow. Din Nick.
Du er Nick. Det er din Nick.
Jeg har fået lidt for meget at drikke. Jeg er hendes Sam.
Det er bestemt en ære at møde dig, Nick.
Du har været genstand for mange samtaler og spekulationer.
Jeg er ked af, at jeg lagde beslag på din forlovede i aften.
Jeg er bare blevet klar over at hun...
For fanden, hun er bare den slags pige, man gerne vil lægge beslag på.
Var alting i orden derinde?
Hvad? Er den fyr... Er han din kæreste?
Ham? Nej. Han er bare en ven.
Sover sommetider hos mig, men han er bare en ven.
Roger.
Mike.
Ivan.
- Der er sandelig mange kærester heri. - Ja. Og hvad så?
- Har du noget imod det? - Nej.
Nej. Dit liv er som en spændende bog, det er alt.
Åh, der er noget, jeg har glemt at spørge dig om.
Hvorfor står der ikke noget om din far i bogen?
Der er ikke rigtig noget at tale om.
Ham og min mor gik fra hinanden, da jeg var syv.
Jeg så ham ikke i ti år.
Og så døde han.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Jeg kan knap nok huske fyren.
Han havde en skotskternet pyjamas.
Og jeg kan huske at en aften efter arbejde,
tog han mig med til stormagasinet.
Bare ham og mig.
Han købte mit første ur til mig.
Det var et Askepot-ur... Ved du, hvad jeg taler om?
Jeg kan huske, at jeg tænkte
"Det er noget særligt."
Havde jeg vidst, han ville forlade os, havde jeg passet bedre på det.
Gemt det.
Underligt, hvilke ting man husker.
- Okay. Min fødselsdag? - 3. april, 1968.
- Okay. Du kan glemme årstallet. - Okay.
- Første job? - Du var en junior tekstforfatter,
men du blev forfremmet i løbet af fem måneder.
- Ambitioner? - Verdensherredømme.
- Vil du have morgenmad? - Der er ikke tid.
Må jeg spørge dig om noget? Skal du ikke lære noget om mig?
- Hvad mener du? - Jeg terper virkelig dig her.
Synes du ikke, du burde lære noget om mig?
Du glemmer, at det ikke handler om dig. Ikke den rigtige dig.
Det handler om den dig, som jeg opfandt.
Ved du hvad,jeg skal lære? Hvordan drikker du din kaffe?
- Letmælk, sødetabletter. Hvorfor? - Det skal jeg kunne i søvne.
Når folk er sammen, ved de den slags.
Selvfølgelig.
Har du en yndlingsdrink? Jeg vil ikke spørge foran alle sammen.
- Dirty martini. - Okay.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Jeg burde i det mindste vide, hvordan du drikker din kaffe.
Jeg er forvirret. Ved du det ikke? Jeg mener, opfandt du mig ikke?
- Okay. - Sort, en sukkerknald.
- Tak. - Selv tak.
- Første date for 20 point. - Monet udstilling, 1995.
- Kæledyr for 40 point. - Katten Jerry, indtil hun var 15.
Jeg truer med at give hende en ny kat.
Finalen - skønhedsfejl.
Et sødt ar efter blindtarmen og hendes modermærke...
- Det skulle jeg ikke nævne. - Sjovt.
Og hendes glasøje, og hendes kunstige hofte og træben.
Når jeg sidder her og kigger på jer to,
bliver jeg rørt over jeres betingelsesløse kærlighed.
Hørt, hørt.
Det betyder meget for os, især når det kommer fra dig.
Du er gift. Du burde vide det.
- Darce, du har kun været gift i fem år. - Nå, det er kun i hundeår.
Men Mercerne og Davenportene er virkelig...
Faktisk har Elizabeth og jeg været gift -i hvad, skat? Fire år.
Ægteskab nummer to for os begge. Jeg er dog sødere end hans ekskone.
Det er også nummer to for mig, men kun gift for anden gang en gang.
Jackie.
- Mit tredje. - Wow.
Så I ved, hvad I taler om.
Det gør vi.
Så, Nick, fortæl mig om videoer.
- Hvad vil du vide? - Hvordan kom du indenfor den branche?
Jeg ser dem hele tiden - masser af røg, masser af halvnøgne piger.
Det virker som en hæderlig måde at tjene til livets ophold.
Virkelig?
Det er ikke den slags videoer, jeg laver.
Det forstår jeg ikke. De virker alle nogenlunde ens.
- Hvad slags videoer laver du? - Jeg optager bryllupper på video.
Det er noget andet.
Hvordan begyndte du på det?
Jeg ledte efter et job, som krævede, at jeg arbejde så få dage som muligt.
Et bryllup midt på ugen er ret usædvanligt.
Kan du tjene til livets ophold sådan? Ved at optage bryllupper i weekenden?
Tilfredsstiller det dig?
Nej.
Da jeg begyndte at optage bryllupper, kom de til mig med andre ting.
"Min kone skal have fest for babyen. Kan du optage det?"
"Min datter skal døbes. Kan du komme forbi?"
"Min knægt har fået hovedrollen Du bliver nødt til at være der."
Jeg arbejdede seks, syv dage om ugen og elskede det. Jeg kan ikke forklare det.
Der er noget over at se en baby blive budt velkommen til verden,
knægten, som slår sit første slag i lilleput-ligaen.
Jeg ved det ikke.
Det er en ære.
Det er en ære, at de mennesker beder mig være tilstede.
Og jeg bliver betalt for det.
Jeg vil gerne udbringe en skål:
For vores nye ven Nick.
Bestemt en jeg gerne vil have i min redningsbád.
- Skål. - Tak.
Hvad siger du, skat?
Vær ikke bange for at springe ud i det.
Det slår mig, at jeg ikke har fortalt dig, hvor smuk du ser ud i aften.
Kom nu. Spild det ikke. Her er ingen. De kan ikke høre dig.
Undskyld.
Tak.
Vil du danse? Måske burde vi danse.
Hvordan synes du, det går?
Fint, tror jeg.
Men hvis en af os ikke snart begynder skænderiet,
- går alle glip af det. - Det er rigtigt.
Jeg tænkte på.
Hvad hvis jeg ikke startede et skænderi med dig i aften?
Hvad hvis vi spiste færdig med de mennesker og...
og hvad?
Det ved jeg ikke.
Jeg kunne komme ned i weekenderne. Jeg kunne lære dig bedre at kende.
Du kunne altid slå op med mig hen ad vejen.
Jeg beklager, hvis jeg gør dit liv mere kompliceret,
men jeg finder dig så tiltrækkende.
Stop. Lad være med at sige det. Kom nu.
- Det er derfor, jeg ville betale dig. - Okay. Undskyld.
Tænk, at jeg undskylder, jeg kan lide dig. Er det fyren, som ikke er din kæreste?
Hold ham uden for. Vi havde en aftale. Det er alt.
Hvorfor er han ikke din kæreste, hvis I er så vilde med hinanden?
Fordi teknisk set er jeg ikke fri, fordi teknisk set er du min kæreste.
Du går i seng med en fyr, som du teknisk set ikke kan gå ud med.
Hvorfor går du ikke ud med mig, som du teknisk set skal giftes og have børn med?
Jeg vil ikke gå ud med dig eller giftes. Jeg vil ikke have børn med dig.
Jeg vil bare slå op med dig. Jeg be'r dig, det er derfor vier her.
Kan vi ikke bare holde os til planen?
Jeg be'r dig.
Undskyld unger, vi er smuttet.
- Nej, I kan ikke allerede tage af sted. - Jeg fornemmer, der skal ske noget.
Men vi skal til et tidligt møde med ægteskabsrådgiveren.
Nick, det var en fornøjelse at møde dig.
Du er præcis, som Kate beskrev dig.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg elsker hende. - Hun anbefalede en pilates-instruktør.
Meget ambitiøs.
Det har været en vidunderlig aften. Tak.
- Tak. - Det har det været.
Nå men, en godnatdrink?
Ih. Skat, er du...?
Undskyld. Det er så underligt.
Kom nu.
Er alting i orden nedenunder?
- Jeg sparkede mig selv over skinnebenet. - Det gør han altid.
- Det er bare et underlig tic, han har. - Krampetrækning.
Åh, skat, for resten. Kom ikke ned i næste weekend.
Jeg skal udregne de nye medieindkøb til de næste Gulden's analyser.
Hvis du skal arbejde, skal du arbejde, ikke sandt?
Hvor ofte får nogen på den alder den mulighed, som Kate har?
- Samarbejdsvillig fyr. - Venner. Team-schmeam.
For resten, ved du hvad? Dine forældres 35. bryllupsdag.
Jeg kan ikke forpligte mig til datoen. Jeg ved ikke, hvor vier med Gulden's.
Tag det roligt. Det vil mor og far forstå. Du kan se dem på deres 36. bryllupsdag.
Skat, angående det andet spørgsmål?
Jeg har bestemt mig for. Ingen babyer indtil jeg har ti år på bureauet.
Jeg synes, jeg skylder Mr Mercer det.
Ja. Jeg havde det på fornemmelsen.
Det er derfor i næste weekend, når du arbejder, selvfølgelig,
jeg vil undersøge det med en rugemor, som vi har snakket om.
En mand må gøre, hvad han bliver nødt til.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik? Jeg kommer straks tilbage.
- Skynd dig. - Bare rolig. Det gør jeg.
Okay.
Undskyld. Kunne du ringe til dette nummer for mig?
Bestemt, mademoiselle.
Men selv da, vidste jeg det bare.
Du godeste. Hun vejede 10 kilo mere. Det er svært at forestille sig.
- Hov, der er hun. - Her er jeg.
- Fik du en sludder med dig selv? - Ja.
Jeg tror, den ligger i din taske.
Åh, det er vores.
Hallo?
Ja.
Lige et øjeblik.
- Det er til dig. Det er hende. - Hvem hende? Hvad?
Kom nu. Det er ydmygende nok. Gider du tage telefonen?
Hallo?
- Der er ingen, Kate. - Nu er der ikke. Nej.
- Skat? - Jeg troede, det var slut med hende.
Du er utrolig. Det her er utroligt. Undskyld. Det er... Åh, Gud...
Måske burde vi gå op i baren et øjeblik.
Nej, vi kan gå op i baren.
Vi kan gå op i baren.
Hvorfor går vi ikke op i baren?
Nej, du går op i baren, Nick.
Der går folk hen for at møde andre end deres koner og forlovede.
Desuden har vi intet at tale om. Vi havde en aftale, og du brød den.
Og jeg tror ikke, at jeg kan lide dig mere.
Du gør det rigtige, skat. Bank i bordet med det samme.
Tak.
Hva' så, jeg har en elskerinde.
Indrømmer du det?
Ja.
Jeg indrømmer det.
Ja. Jeg er ikke flov over det. Ved I, hvorfor jeg har en elskerinde?
- Fordi hun også har en elskerinde. - Er hun lesbisk?
- Hvad siger du? - Lad mig fortælle dig, hvad jeg siger.
Jeg kan ikke længere spille andenviolin til dig og dit job.
Du er forelsket i Mercer Reklamebureau. Det er alt, du tænker på...
Sænk stemmen og sæt dig ned.
Undskyld. Ved I, hvordan det føles altid at være nummer to
i sin elskedes øjne?
Det gør jeg.
Nu ved jeg, hvordan Gulden's har det.
Jeg kan ikke konkurrere med den mand og hans firma, jeg er færdig.
Hvad? Nej, Nick. Du kan ikke gøre det.
- Det er hverken tidspunktet... - Undskyld.
Jeg vil ikke giftes med dig, Kate. Jeg vil ikke giftes med dig.
Det er forbi. Hører du? Jeg vil ikke giftes med dig længere.
Ikke i dag, ikke i morgen.
Lad mig fortælle dig noget. Du er måske en helt, men du er ingen gentleman.
- Kom nu, Katie. Lad os smutte. - Okay...
En ting er at kæreste udenom efter nogle få års ægteskab,
men imens du stadigvæk er enlig?
Du burde skamme dig.
Se dig ikke tilbage.
Han er ude af dit liv. Kom nu.
Hej, hvordan har dit ben det?
- Jeg tror, jeg overlever. - Ja?
Undskyld. Jeg blev revet med derinde.
Så, nu går jeg ud fra...
Dit liv er perfekt.
Tja...
Ja, faktisk.
Det er godt. Det er virkelig godt.
Jeg har aldrig mødt nogen, som vidste, hvad de ville mere end dig.
- Er det et kompliment? - Ja, det er et kompliment.
- Det er bestemt et kompliment. - Tak.
Selv tak.
Ham Sam er en heldig fyr.
Sørg for at fortælle ham, at jeg sagde det, okay?
Hvad med din kæreste? Hvordan blev du af med ham?
Det var forfærdeligt. Vi havde et kæmpe skænderi foran alle sammen.
Men det er i orden. Det er forbi. Vi slog op.
Hvad?
Jeg håber, du ikke gjorde det for min skyld.
Nej.
Din egoist, jeg gjorde det for min skyld.
Hvorfor er du derovre, og jeg er her?
Jeg synes bare, du burde tænke det igennem. Det I havde, var noget særligt.
Synes du det?
Ved du hvad, Sam? Du vil altid være fyren på restauranten,
som, når han får det han bestilte, hellere vil have det bordherren får.
- Vent. Kom nu. Vær ikke sur. - Jeg burde gå.
Hvad taler du om? Lad mig lave en kop kaffe til dig.
Du ved ikke engang, hvordan jeg drikker min kaffe.
Jamen, du fortæller mig det, og så ved jeg det.
- Nej. Bare lad mig gå. Kom nu. - Vent. Den binder.
Det må du undskylde. Er du kommet noget til?
Det var hurtigt.
Undskyld.
Du godeste.
- Hvad er der sket? Slog han dig? - Nej.
Jeg gjorde det selv. Det er ingenting.
Hvad mener du? Du ligner en vaskebjørn.
- Jeg skal bare have is på. - Okay, jeg henter noget is.
Sæt dig nu ned. Bliv hvor du er.
- Har du nogle bøffer? - Nej.
Jeg tror ikke Lean Cuisine kan klare jobbet.
Forresten ringede din mor fem gange. Jeg lod hende få telefonsvarer.
Det er ærter. Kom nu. De er frosne.
Åh, du godeste.
Den ligger på gulvet under min skjorte.
Hallo. Hej,jeg har det fint,jeg er i live. Kom ikke forbi.
Min blomstrede kjole, mine sandaler og min perlebesatte taske.
Ja. De var vilde med ham, mor.
Det var en fantastisk aften.
Jeg mener, men du ved, der skete faktisk noget. Og...
- Mor, jeg ringer tilbage. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Tag telefonen. - Jeg vil ikke lyve overfor hende.
Så lad være.
Hej, mor.
Nej... Der skete noget.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg ved det, mor. Jeg ved godt, hvad der skete.
Jeg gik bare... Jeg gik i panik.
Fordi jeg ikke vil have, at du skal være skuffet over mig.
Jeg ved godt, du tror, jeg aldrig kan skuffe dig, men det kan jeg.
Ja, det er det, vi taler om.
De var for det meste vilde med ham.
Hvor er han?
Nu?
Hvad mener du "Hvor er han?" Mener du fysisk nu?
Jeg er lige her, Rita.
Men du må love ikke at blive chokeret eller skuffet over din datter?
Lige nu?
Et par boksershorts, en T-shirt og et smil.
Ja?
Ved du hvad? Jeg kigger også på et billede af dig lige nu.
Ja,jeg kan virkelig godt lide hende.
Tja, faktisk,
kan jeg lide hende mere for hvert minut, vi er sammen.
Nu får du Kate igen, okay?
Jeg ser også frem til at møde dig, Rita.
Farvel.
Hør, mor, jeg lægger på nu, okay?
Åh, Gud...
Et pessar, en svamp og et gummi. Farvel.
Tak skal du have.
Det er løgn. Mødte hans elskerinde op til middagen?
Jeg hørte, at Kate brød sammen. Mrs Mercer slog ham eller kæresten.
- Jeg har hørt, fyren slog Mr Mercer. - Jeg har hørt, det endte som et slagsmål.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Så I det? Hun havde et sæbeøje.
- Hallo? - Er du der stadig?
Nej. Der er ingenting i vejen. Jeg måtte bare...
Jeg havde bare en forfærdelig følelse af,
at du tog af sted, og at jeg ikke fik en chance for at sige farvel.
Det du sagde i går aftes om at komme herned i weekenderne.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Vil du være der? Kan jeg ringe tilbage?
Gå ikke for langt væk.
Det må have været noget af en forestilling. Alle taler om det.
Jeg kan godt lide Audrey Hepburn-looket.
Alle tror, at du stadig tudbrøler.
- Darce, jeg må tale med dig. - Nå, ja.
Mr Mercer og jeg har noget, som vi gerne vil tale med dig om.
Hvad har jeg gjort?
Jamen, jeg er glad for, du er glad.
Det ved jeg. Absolut.
Vent. Mine tropper er lige ankommet.
Ja. Jeg ringer tilbage.
Mine damer.
Har alle det godt?
Åh, hun er bare, du ved...
Godt. Vi har fået resultaterne fra Gulden's markedsanalyse,
og alle er så tilfredse, at de har besluttet at starte en landsdækkende kampagne.
Det betyder, at vi kan forsøge at nå at lave noget til Super Bowl.
Baby, Super Bowl.
Her kommer brystsmerterne.
Davenport kommer i overmorgen for at høre koncepter.
Må jeg bede om et lommetørklæde?
Dette er en smule kompliceret for mig, men lad det ikke ødelægge det,
Davenport har bedt mig flytte Sela og gøre dig til kreativ projektleder.
Hvad er der sket?
Intet. Åh, nej. Intet.
Det er ikke, hvad I tror. Jeg er et klods. Jeg klædte mig på mørket...
Jeg ved, jeg ikke behøver at sige det. I går aftes var chokerende for os alle.
Ikke mindst for dig, er jeg sikker på, men alle her formoder,
at den del af dit liv er forbi, at den person ikke længere er i dit liv.
Med denne konto bliver der mange middage og officielle arrangementer,
måske få en Clio eller to.
Og han er ikke en, nogen ønsker at se igen.
Bestemt ikke sammen med dig.
Der er noget i vejen med din telefon.
Jeg ventede hele dagen på, at du skulle ringe tilbage.
Da du ikke gjorde det, regnede jeg med der måtte være noget galt med telefonen.
- Er der noget i vejen med noget. - Åh, Nick. Det er jeg ked af.
Det er jeg ked af. Det gik vildt for sig her i dag.
Hvad? Godt vildt?
Godt vildt, dårligt vildt...
Jeg har fået en mulighed for at lave en reklame.
- Det lyder godt. - Det er godt. Meget godt.
Som du kan se foran dig, er det...
Jeg kommer til at arbejde som en gal, og...
Det betyder sene aftener og frister
og migræner og...
Det giver ikke meget tid til noget andet.
Var det et officielt emneskift, som lige fandt sted?
Det er bare virkelig dårlig timing, Nick.
Jeg vil have, at du tager dem.
Jeg har ikke set halvt så meget som dig, Kate,
men jeg er ret sikker på, at man skal efterlade dem på natbordet.
Lad være med at sige det. Det er for dine rejseudgifter og diverse.
- Jeg ved, hvad de er for. - Hvad vil du have,jeg skal gøre?
Vil du have mig til at opgive alt, fordi du havde en samtale med min mor?
- Okay. Vi ses, Kate. - Eller fortælle dem, det var en joke?
- Det er en idé. - Ih, ja.
Tak.
Jeg lægger nøglen under dørmåtten.
Jeg mener, kan du huske planen? Du skulle bare tage af sted, ikke?
Hej, mor.
- Det er sent, Tracy slår mig ihjel. - Skal vi dele en taxi til centrum?
- Jeg skal mødes med min kæreste. - Kommer du, Sarah?
Ja, det går jeg ud fra.
Hej.
- Held og lykke. Det bliver fantastisk. - Tak.
Ih, tak.
To dollar, tak.
Pokkers også.
Okay. Undskyld.
Jeg beklager, men jeg tror ikke, jeg kan fremlægge idéen i eftermiddag.
Jaså? Hvorfor ikke?
Det er Nick.
Et øjeblik. Nick, din forlovede, fyren som havde en ved siden af?
Ja. Bortset fra, at han aldrig var min forlovede,
og han aldrig havde en ved siden af.
Jeg er totalt forvirret.
Det ved jeg.
Han var en fyr, som jeg tilfældigvis blev fotograferet med til et bryllup.
Jeg kendte ham ikke engang. Han var en fremmed.
Og da han blev berømt,
fandt jeg ham og tilbød ham penge for at spise middag med os.
Jeg bad ham gøre sig til grin,
og det ville han ikke.
Men han gjorde det for min skyld. Han gjorde det for at gøre mig glad.
Jeg gjorde det for at gøre jer glade, og det er jeg ked af.
Mest af alt er jeg ked af, at jeg overbeviste mig selv om,
at lige meget hvor meget talent jeg havde, intet betød
medmindre det kom i en pakke, som alle kunne lide.
Man kan sikkert sige,jeg klædte mig på til jobbet,jeg ville have.
Jeg forlader mit kontor om 20 minutter.
. Hej. .Ja?
- Var der aldrig en Nick? - Nej.
Du opfandt ham bare?
Ja.
Var en af grundene for at være sammen med mig?
Wow.
Du er virkelig en slem pige.
Jeg mener, du er noget særligt.
Jep. Det ved jeg.
Jeg er noget.
Men ved du hvad Sam, jeg er en sød pige.
Jeg tror, det altid har været problemet. Jeg er bare en sød pige.
Er du sikker?
Lad mig dog sige.
At hvis jeg nogensinde ændrer mig, er du den første, jeg ringer til.
Det håber jeg.
Okay...
Bare nogle få ting.
Da jeg ansøgte om mit første job hos Young & Rubicam,
sagde jeg, at jeg dimitterede iblandt klassens top ti procent.
Men sandheden er, at jeg var heldig at dimittere overhovedet.
Hvorfor tager du ikke fri nogle dage? Måske tage op nordpå?
Måske tage til Massachusetts?
Det skal til at begynde. I må hellere finde jeres pladser.
Af sted. Tilbage til sin plads.
Tak for uret.
Nick, undskyld.
- Jeg arbejder nu. - Det ved jeg. Jeg vil bare sige,
- at jeg fortalte sandheden til alle. - Jamen, det er...
Det er fantastisk.
Farvel, Kate.
Vær venlig at sætte jer ned.
Nick.
Kære alle sammen,
vi er samlet foran Guds åsyn
og foran denne menighed
for at forene denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab.
- Og derfor, hvis nogen... - Kate.
Jeg skal arbejde. Bare... Kate, bare gå.
- Nej. - Jo.
- ...eller holde fred for evigt. - Nej!
Daniel, har du noget, du vil fortælle mig?
Jeg har aldrig set den kvinde før.
Det tror jeg ikke.
Miss... Dig der bagved?
Har du noget, du vil sige, noget du vil fortælle os?
Nej.
Nej. Jeg holder fred.
Den slap væk et øjeblik, men jeg holder den.
Den er holdt, det lover jeg.
Hej. Gider du gøre mig en tjeneste, og holde det her for mig?
Bare... Kan du se bruden og brudgommen derovre? Kender du dem?
Må jeg?
- Hør, Kate, jeg er... - Jeg var beregnende og følelseskold.
Og manipulerende og nedladende.
Jeg savner dig.
Jeg ved, jeg ikke fortjener det,
men jeg vil meget gerne have en chance til.
Jeg beder ikke om en ring.
Jeg vil bare have en date.
Du ved, bare en date.
Jeg ved, hvordan du drikker din kaffe.
Okay.
Kanindanser du?
- Hva'? - Der er reception bagefter dette.
Jeg tænkte, at vi bagefter kunne se en film.
Mine damer og herrer.
Medmindre nogen har noget at sige, erklærer jeg jer for mand og kone.
Du må kysse bruden.
Visiontext tekster: Christina Mohr